1 00:00:25,480 --> 00:00:29,730 itsuka togireta 2 00:00:25,480 --> 00:00:29,730 Wil je niet meer dromen? 3 00:00:29,820 --> 00:00:33,950 yume geen tuzuki hajimeyou 4 00:00:29,820 --> 00:00:33,950 Nu roept het mij Ga terug naar het begin 5 00:00:35,490 --> 00:00:39,740 hoshi wo tsunagete 6 00:00:35,490 --> 00:00:39,740 Wensen in het sterrenlicht 7 00:00:39,950 --> 00:00:44,210 sora ni tobira kakeba ii 8 00:00:39,950 --> 00:00:44,210 In de lucht, laten we een deur schilderen voor morgen 9 00:00:45,420 --> 00:00:49,420 arata na fase wa 10 00:00:45,420 --> 00:00:49,420 Stap gewoon op het nieuwe podium Wees niet verlegen 11 00:00:50,590 --> 00:00:55,510 kami ni idomu basho 12 00:00:50,590 --> 00:00:55,510 Ik ga de uitdaging van God aan 13 00:00:55,630 --> 00:00:57,590 Kyouretsu Mouretsu Dynamisch! 14 00:00:55,630 --> 00:00:57,590 Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamisch! 15 00:00:57,720 --> 00:01:00,060 Laten we! Gaan! Gaan! Dai paniek! 16 00:00:57,720 --> 00:01:00,060 Laten we! Gaan! Gaan! Grote paniek! 17 00:01:00,180 --> 00:01:04,770 makeru naar tsuyoku naru 18 00:01:00,180 --> 00:01:04,770 Grenzen interesseren me niet, ik heb er geen spijt van 19 00:01:04,890 --> 00:01:10,440 minohodo shirazu niwa 20 00:01:04,890 --> 00:01:10,440 Maak me sterker, ook al verlies ik 21 00:01:10,570 --> 00:01:15,400 Niets zal me tegenhouden Probeer mij 22 00:01:10,570 --> 00:01:15,400 koukai toka genkai toka nai mon 23 00:01:15,610 --> 00:01:17,530 Souzetsu Chouzetsu Dynamisch! 24 00:01:15,610 --> 00:01:17,530 Dus Zet's☆Cho Zet's☆Dynamisch! 25 00:01:17,660 --> 00:01:20,080 Laten we gaan! Ja! Renda kick! 26 00:01:17,660 --> 00:01:20,080 Laten we gaan! Ja! Geef een schop! 27 00:01:20,200 --> 00:01:24,790 Abisete musya burui 28 00:01:20,200 --> 00:01:24,790 Blijf doorgaan De kracht wordt omhoog gepompt 29 00:01:24,910 --> 00:01:29,000 sugee koto ga matterundaze 30 00:01:24,910 --> 00:01:29,000 Iets groters wacht niet zo ver weg 31 00:01:43,470 --> 00:01:50,400 Monaka, die niet naar de viering van de overwinning van de wedstrijd, kwam opdagen. 32 00:01:50,650 --> 00:01:52,230 Laten we het nu doen, Monaka! 33 00:01:53,070 --> 00:01:55,570 Nee! Ik zal je niet toestaan! 34 00:01:56,990 --> 00:02:01,830 Beerus, die niet wilde dat Goku dat wist Monaka was eigenlijk zwak, 35 00:02:01,950 --> 00:02:06,960 trek een kostuum van Monaka aan om tegen Goku te vechten. 36 00:02:12,960 --> 00:02:16,670 Beerus kon op de een of andere manier onopgemerkt blijven. 37 00:02:17,670 --> 00:02:20,300 Liegen kan nooit goed zijn. 38 00:02:20,430 --> 00:02:23,220 Ja, eerlijkheid is het beste. 39 00:02:26,060 --> 00:02:32,730 GOKU'S "ENERGIE" IS UIT DE CONTROLE?! HET ZORGEN VOOR DE PAN IS EEN HANDVOL 40 00:02:34,860 --> 00:02:36,240 Bedankt voor de maaltijd. 41 00:02:37,780 --> 00:02:40,700 Wat is er gebeurd, Goku? 42 00:02:42,570 --> 00:02:45,240 Je at maar de helft van wat je normaal eet! 43 00:02:45,790 --> 00:02:48,210 Vader, is er iets? 44 00:02:48,330 --> 00:02:51,040 Ik heb gewoon geen eetlust. 45 00:02:51,290 --> 00:02:52,750 Heeft u koorts? 46 00:02:53,170 --> 00:02:54,710 Ik heb geen koorts. 47 00:02:54,840 --> 00:02:56,710 Ga je dan dood? 48 00:02:56,840 --> 00:02:59,380 Ik ben al twee keer gestorven... 49 00:02:59,760 --> 00:03:02,550 ...maar deze keer voelt het niet als doodgaan. 50 00:03:02,680 --> 00:03:08,140 Maar Goku heeft geen eetlust is meer dan ongebruikelijk! 51 00:03:08,270 --> 00:03:09,690 Wat is er aan de hand?! 52 00:03:09,810 --> 00:03:14,060 Ehm. Ik wilde je geen zorgen maken Dus ik hield me stil, maar... 53 00:03:14,310 --> 00:03:15,730 Nogmaals bedankt! 54 00:03:16,320 --> 00:03:21,860 Eh, varkensvlees, kip... Oeps, ik vergat het paardenvlees! 55 00:03:21,950 --> 00:03:23,160 Ik moet terug. 56 00:03:24,620 --> 00:03:25,200 Hè? 57 00:03:27,870 --> 00:03:31,620 Wat gebeurt er? Mijn lichaam luistert niet! 58 00:03:32,500 --> 00:03:33,710 Draai! 59 00:03:35,290 --> 00:03:35,920 Hè? 60 00:03:43,550 --> 00:03:44,390 Dat was dichtbij. 61 00:03:48,180 --> 00:03:50,140 Wauw, wat een enorme bult! 62 00:03:50,270 --> 00:03:51,480 Wat is de oorzaak? 63 00:03:51,690 --> 00:03:53,190 Kun je iets bedenken? 64 00:03:55,110 --> 00:04:01,450 Als een normale dokter naar Goku kijkt abnormaal lichaam, dat zou niet helpen. 65 00:04:01,570 --> 00:04:04,820 Hé, waarom vraag je het niet? Koning Kai sama erover? 66 00:04:04,910 --> 00:04:08,200 Ik ben oké, je reageert overdreven. 67 00:04:11,040 --> 00:04:12,210 Oké dan. 68 00:04:17,710 --> 00:04:19,250 Ik ben zo terug! 69 00:04:29,600 --> 00:04:32,850 Dit is niet... Het huis van koning Kai Sama, toch? 70 00:04:33,060 --> 00:04:34,770 Waar is dit? 71 00:04:38,270 --> 00:04:43,820 Hé, Vegeta, je kunt maar beter komen opdagen voor Trunk's sportfestival morgen. 72 00:04:44,610 --> 00:04:45,910 H-Hé. 73 00:04:51,200 --> 00:04:52,040 Wat is er mis? 74 00:04:53,410 --> 00:04:54,580 Kakarot? 75 00:04:54,830 --> 00:04:55,790 J-jo. 76 00:04:57,710 --> 00:04:58,840 Klaar hiervoor? 77 00:04:59,340 --> 00:05:01,170 I-Het was niet expres! 78 00:05:01,510 --> 00:05:02,920 Wat was het dan?! 79 00:05:03,010 --> 00:05:04,970 Ik weet het zelf niet eens! 80 00:05:05,130 --> 00:05:09,180 Ik zou niet helemaal hierheen komen om je slappe lichaam te zien. 81 00:05:12,100 --> 00:05:13,270 Kakarot! 82 00:05:14,230 --> 00:05:15,390 S-Sorry! 83 00:05:19,230 --> 00:05:20,360 Wat is er aan de hand? 84 00:05:21,320 --> 00:05:23,150 Wat is dit ineens? 85 00:05:23,320 --> 00:05:27,950 Poketty-poke, poketty-poke, poketty-poke... 86 00:05:29,660 --> 00:05:30,660 Nee! 87 00:05:34,330 --> 00:05:35,500 Oh jee. 88 00:05:37,540 --> 00:05:40,290 Het is erger dan ik dacht. 89 00:05:44,380 --> 00:05:45,720 Ik ben eindelijk hier. 90 00:05:50,050 --> 00:05:52,060 Hoe gaat het, koning Kai Sama? 91 00:05:53,930 --> 00:05:55,680 Is het ergens heel erg? 92 00:05:58,020 --> 00:06:00,150 Koning Kai sama! 93 00:06:00,440 --> 00:06:02,820 Goh, wil je mij vermoorden?! 94 00:06:02,900 --> 00:06:04,320 Je bent al dood. 95 00:06:05,610 --> 00:06:08,200 Het verbaast me dat je dat tegen mij kunt zeggen. 96 00:06:08,660 --> 00:06:11,660 Het is 'Delayed Onset Energy Disorder'. 97 00:06:11,780 --> 00:06:13,160 Vertraagd begin? 98 00:06:13,410 --> 00:06:15,790 Als je je energie roekeloos gebruikt, 99 00:06:15,910 --> 00:06:20,880 er kunnen momenten zijn dat je dat wel bent kan het een paar dagen later niet meer onder controle houden. 100 00:06:21,000 --> 00:06:23,250 Roekeloos? ...Oh! 101 00:06:23,380 --> 00:06:26,920 Het is tienvoudig! 102 00:06:27,050 --> 00:06:28,550 De King Kai-vuist? 103 00:06:28,680 --> 00:06:34,100 Nou, het is alsof je pijnlijke spieren hebt, zodat het na een tijdje vanzelf geneest. 104 00:06:34,430 --> 00:06:36,560 Het zal genezen, maar Goku... 105 00:06:36,680 --> 00:06:40,150 Je kunt geen risicovolle dingen doen, zoals een tienvoudige King Kai Fist-- 106 00:06:40,270 --> 00:06:42,110 Hoe lang is een tijdje? 107 00:06:42,860 --> 00:06:43,770 Geen idee. 108 00:06:43,900 --> 00:06:46,740 Geef me een duidelijk antwoord, koning Kai-sama. 109 00:06:46,990 --> 00:06:50,570 De vechtsporten van Zen-Oh Sama toernooi komt er binnenkort aan. 110 00:06:50,860 --> 00:06:53,620 Daarom zeg ik je dat je moet rusten! 111 00:06:54,620 --> 00:06:56,450 Niet alleen de King Kai Fist... 112 00:06:57,120 --> 00:07:03,380 Maar ik hoorde dat je een paar seconden had voorspeld op tijd bij de vechtsportwedstrijd, toch? 113 00:07:03,500 --> 00:07:04,880 Ja-ja. 114 00:07:05,000 --> 00:07:07,970 Dat soort riskante dingen doen is slecht, weet je? 115 00:07:08,380 --> 00:07:12,090 Je geest en je zintuigen onbewust uit elkaar drijven, 116 00:07:12,220 --> 00:07:14,560 en dat zal je niet lukken om goed te kunnen vechten. 117 00:07:14,680 --> 00:07:16,390 Je wordt er niet sterker van. 118 00:07:16,520 --> 00:07:18,060 R-Echt?! 119 00:07:21,230 --> 00:07:24,360 Nou ja, als je met pensioen wilt van vechtsporten, 120 00:07:24,480 --> 00:07:29,240 en leef een vredig leven met uw kleinkind, ik zal u niet tegenhouden. 121 00:07:29,400 --> 00:07:31,110 Ik-ik heb het! Ik zal rusten! 122 00:07:32,450 --> 00:07:36,490 Goh, het voelt een beetje goed zie je bezorgd. 123 00:07:36,620 --> 00:07:40,620 Dat is niet leuk. Je moet wrok tegen mij of zo? 124 00:07:40,790 --> 00:07:42,580 Een hele grote! 125 00:07:50,260 --> 00:07:52,840 Ik hoop dat het goed gaat met Goku... 126 00:07:54,090 --> 00:07:57,810 Ik moet de sterke zijn op zulke momenten! 127 00:07:58,220 --> 00:08:02,270 Ik zal een smakelijke maaltijd voor hem maken dat hij het niet kan laten om op te slokken, 128 00:08:02,390 --> 00:08:04,730 en vrolijk hem op! 129 00:08:19,620 --> 00:08:23,670 Mijn onmiddellijke transmissie en vliegen werken niet voor mij. 130 00:08:26,670 --> 00:08:28,090 U-Umm. 131 00:08:36,350 --> 00:08:37,260 Ik ben thuis... 132 00:08:43,390 --> 00:08:45,900 Goku!!! 133 00:08:48,110 --> 00:08:53,490 Ik hou van hem sinds zijn eerste overwinning op de 24e Tenkaichi Budokai Wereldtoernooi! 134 00:08:53,610 --> 00:08:54,910 Ik zal dit koesteren! 135 00:08:57,370 --> 00:08:59,120 Ehm, hoe dan ook... 136 00:08:59,240 --> 00:09:01,700 O, het spijt me! Honing. 137 00:09:01,830 --> 00:09:04,290 Laten we aan de slag gaan. 138 00:09:04,670 --> 00:09:05,420 Zoon kun. 139 00:09:05,540 --> 00:09:07,290 Ja, professor! 140 00:09:07,420 --> 00:09:10,800 Uw presentatie op het academisch seminarie onlangs... 141 00:09:10,920 --> 00:09:12,920 ...was werkelijk schitterend. 142 00:09:13,300 --> 00:09:14,840 Hartelijk dank. 143 00:09:15,090 --> 00:09:16,640 Dus dan... 144 00:09:20,720 --> 00:09:23,310 E-Excuseer mij, Ik kom meteen terug. 145 00:09:25,640 --> 00:09:26,810 Hallo? 146 00:09:27,480 --> 00:09:28,360 Pa? 147 00:09:28,480 --> 00:09:33,280 Dus je staat op het punt aangenomen te worden als een assistent van een beroemde professor? 148 00:09:33,610 --> 00:09:37,280 Ja, maar waar heb je dat gehoord? 149 00:09:37,450 --> 00:09:40,240 Nou, er is veel gebeurd, en we zijn bij jou thuis. 150 00:09:40,490 --> 00:09:42,410 Wat eigenlijk? 151 00:09:43,080 --> 00:09:44,870 Ja... Ja... 152 00:09:45,620 --> 00:09:48,500 Oh, nee... je hebt volledige bedrust? 153 00:09:49,460 --> 00:09:52,210 Ik kan niet geloven dat je echt ziek wordt. 154 00:09:52,750 --> 00:09:54,260 Gaat het? 155 00:09:55,260 --> 00:09:56,760 Ja... Ja... 156 00:09:56,970 --> 00:10:00,390 Natuurlijk! Blijf zo lang als je wilt bij ons thuis! 157 00:10:00,930 --> 00:10:04,770 We ronden onze zaken hier af en kom morgenmiddag terug. 158 00:10:05,350 --> 00:10:07,520 Ik heb goed nieuws gehoord! 159 00:10:07,640 --> 00:10:09,980 Doe daarna je best! 160 00:10:10,360 --> 00:10:12,980 Een assistent voor een universiteitsprofessor! 161 00:10:14,280 --> 00:10:20,030 Hij wordt de eerste op de juiste manier werkende Saiyan in Universum 7! 162 00:10:20,240 --> 00:10:21,370 Dat is waar. 163 00:10:22,120 --> 00:10:25,000 Wat bedoel je met "Dat is waar"?! Goh! 164 00:10:26,000 --> 00:10:30,580 Weet je hoeveel het gaat worden? kosten om het huis dat u kapot heeft gemaakt te repareren? 165 00:10:30,710 --> 00:10:35,300 Als we die ene miljoen Zeni niet hadden die meneer Satan ons gaf...! 166 00:10:35,380 --> 00:10:36,220 Hè? 167 00:10:36,550 --> 00:10:39,010 Ik dacht dat je dat opgebruikt had? 168 00:10:40,430 --> 00:10:42,390 Wat, was dat een leugen? 169 00:10:42,510 --> 00:10:47,430 W-Nou, als ik dat niet zei, Je zou niet serieus hebben gewerkt! 170 00:10:47,890 --> 00:10:52,110 En daar hebben we nog veel voor nodig Goten Chan's opleiding komt eraan. 171 00:10:53,820 --> 00:10:54,690 Oh. 172 00:10:55,940 --> 00:10:56,610 Piccoyo? 173 00:10:57,030 --> 00:10:58,240 Waar ga je heen? 174 00:10:58,360 --> 00:10:59,700 Ik ga naar huis. 175 00:11:00,530 --> 00:11:04,740 Ik heb alleen beloofd om op te passen vanwege de omstandigheden, maar... 176 00:11:05,240 --> 00:11:06,540 ...jullie nemen het nu over. 177 00:11:06,660 --> 00:11:09,460 Ik ben ook niet zo vrij. 178 00:11:09,580 --> 00:11:10,420 Oké. 179 00:11:10,540 --> 00:11:12,880 Chichi, kun jij babyvoeding maken? 180 00:11:13,090 --> 00:11:16,340 Ik heb zelf twee kinderen grootgebracht. Laat het aan mij over. 181 00:11:16,460 --> 00:11:18,260 Ik gebruik wat er in de koelkast ligt en... 182 00:11:18,380 --> 00:11:21,260 Pan houdt van tonijn en okara groentepannenkoekjes. 183 00:11:21,390 --> 00:11:24,890 Snijd eerst de wortels, uien, spinazie en broccoli fijn. 184 00:11:25,010 --> 00:11:26,560 Voorbereiden is essentieel. 185 00:11:26,770 --> 00:11:27,640 Ja meneer! 186 00:11:27,770 --> 00:11:31,140 Ze loopt nu vrij rond, dus wend je ogen niet van haar af. 187 00:11:31,690 --> 00:11:32,980 Verhalenboeken zijn er! 188 00:11:33,110 --> 00:11:34,570 Speelgoed is er! 189 00:11:34,690 --> 00:11:36,570 Als ze 's nachts huilt, je zou voor haar moeten zingen. 190 00:11:36,690 --> 00:11:39,900 Zingen? Zing je voor haar? 191 00:11:42,570 --> 00:11:45,530 Nog een laatste ding: Pan is verlegen. 192 00:11:45,950 --> 00:11:50,660 Ze huilt als iemand anders haar vasthoudt dan ik, Dus als je het moeilijk hebt... 193 00:11:51,170 --> 00:11:52,920 ...bel... mij... 194 00:11:55,750 --> 00:11:57,710 Hm? Zeg je iets? 195 00:11:59,050 --> 00:12:00,170 Later! 196 00:12:00,800 --> 00:12:01,680 Piccoyo! 197 00:12:14,980 --> 00:12:17,860 Oh ja, poets haar tanden voordat ze naar bed gaat! 198 00:12:17,980 --> 00:12:20,860 Je moet vroeg beginnen om er een gewoonte van te maken! 199 00:12:20,990 --> 00:12:24,030 En ze gaat huilen als je haar zo plaagt! 200 00:12:24,160 --> 00:12:26,240 Hé, luisteren jullie?! 201 00:12:42,470 --> 00:12:47,220 Ik voel me zo raar als ik verslap een hele dag trainen. 202 00:12:47,890 --> 00:12:49,220 Hoe voel je je? 203 00:12:49,560 --> 00:12:50,770 Laten we eens kijken... 204 00:12:50,970 --> 00:12:54,940 Als ik nu met je zou vechten, Ik zou waarschijnlijk niet winnen. 205 00:12:55,480 --> 00:12:56,150 Ik zie. 206 00:13:00,940 --> 00:13:05,030 Ik heb een beetje het gevoel dat ik ben geworden een opa of zoiets. 207 00:13:05,360 --> 00:13:07,620 Je bent eigenlijk een opa. 208 00:13:15,460 --> 00:13:17,080 Sorry, Pan. 209 00:13:17,540 --> 00:13:22,420 Als opa zich beter voelde, Hij zou je naar de hemel hebben gebracht. 210 00:13:24,930 --> 00:13:26,090 Oké. 211 00:13:26,390 --> 00:13:30,310 Jij verandert ook in een Super Saiyan! Boom! 212 00:13:31,560 --> 00:13:33,560 Da-da! Da-da! 213 00:13:33,680 --> 00:13:36,230 Ik ben niet Da-da! Ik ben opa! 214 00:13:36,650 --> 00:13:38,440 Da-da! Da-da! 215 00:13:38,560 --> 00:13:40,520 Opa! Opa! 216 00:13:40,650 --> 00:13:42,820 Opa! Opa! 217 00:13:42,990 --> 00:13:44,150 Kom op, het is opa! 218 00:13:57,960 --> 00:13:58,880 De tijd is gekomen! 219 00:13:59,590 --> 00:14:04,920 Het moment om onze nieuwste Pilafmachine te laten zien waar al onze loonstrookjes in gingen... 220 00:14:05,050 --> 00:14:06,880 ...is er eindelijk! 221 00:14:07,010 --> 00:14:10,300 Ehm, ook al is het van ons nieuwste en sterkste, 222 00:14:10,470 --> 00:14:15,640 het is alleen goed genoeg om te evenaren de vijand als hij ziek en zwak is. 223 00:14:15,770 --> 00:14:16,440 Hoi! 224 00:14:16,560 --> 00:14:18,400 Moeten we dit vergeten? 225 00:14:18,940 --> 00:14:20,650 Wat is er mis met jullie twee?! 226 00:14:20,860 --> 00:14:24,780 Nou, er gebeurt niets goeds wanneer wij raken bij hen betrokken. 227 00:14:25,110 --> 00:14:29,320 Bovendien werkte ik niet parttime in dat restaurantplezier? 228 00:14:29,450 --> 00:14:32,450 Ze lieten ons zelfs mee naar huis nemen het overgebleven eten! 229 00:14:32,580 --> 00:14:34,910 Die overgebleven stoofpot laatst! 230 00:14:35,160 --> 00:14:37,120 Het was heerlijk hè?! 231 00:14:37,460 --> 00:14:40,880 Uh-huh! Dat smeltende scheenbeenvlees! 232 00:14:41,210 --> 00:14:43,800 Zo heerlijk! 233 00:14:45,050 --> 00:14:48,010 Genoeg, serieus! 234 00:14:53,260 --> 00:14:54,140 Luister. 235 00:14:54,350 --> 00:14:56,890 Vertel het de vrouw en het kind ze hebben de loterij gewonnen, 236 00:14:57,020 --> 00:15:01,060 en de groene man die hij krijgt geld terug voor teveel betaalde schulden. 237 00:15:01,190 --> 00:15:04,020 We lokken ze allemaal naar buiten met beloften. 238 00:15:04,270 --> 00:15:09,820 Aha, dus je wilt weg lokken de overlast om Son Goku alleen te krijgen. 239 00:15:10,200 --> 00:15:12,620 Dat is onze Pilaf sama, je bent zo slecht. 240 00:15:13,830 --> 00:15:17,620 Geef mij meer complimenten! Ik ben de eerste echte slechterik. 241 00:15:17,750 --> 00:15:20,420 Het ergste van alle kwaad! 242 00:15:25,090 --> 00:15:27,420 Wauw, een baby! 243 00:15:27,710 --> 00:15:30,760 Is zij niet het kind van zoon Gohan? 244 00:15:30,970 --> 00:15:34,640 Goh, hun ogen afwenden van zo'n klein kindje. 245 00:15:34,760 --> 00:15:37,100 Wat een hopeloze mensen! 246 00:15:37,220 --> 00:15:38,230 Jaja. 247 00:15:38,350 --> 00:15:41,100 Waarom heb je je ogen van haar afgewend?! 248 00:15:43,610 --> 00:15:44,610 Piccoyo? 249 00:15:45,070 --> 00:15:49,190 Ik zei dat je voorzichtig moest zijn omdat ze alleen rondloopt! 250 00:15:49,360 --> 00:15:51,780 Ik dacht dat je naar haar keek! 251 00:15:52,160 --> 00:15:54,700 Dit is geen tijd om ruzie te maken! 252 00:15:54,830 --> 00:15:55,990 Y-Je hebt gelijk! 253 00:15:56,120 --> 00:15:57,240 Laten we ons opsplitsen en zoeken! 254 00:16:02,750 --> 00:16:03,710 Loop! 255 00:16:03,830 --> 00:16:05,090 Ja meneer! 256 00:16:24,100 --> 00:16:26,570 Th-Th-Dat was eng! 257 00:16:26,860 --> 00:16:31,320 We hebben nog niets slechts gedaan, Dus misschien hoefden we niet te vluchten? 258 00:16:31,780 --> 00:16:32,820 Pilaf sama. 259 00:16:32,910 --> 00:16:33,450 Wat? 260 00:16:33,610 --> 00:16:35,530 Ik heb haar meegenomen. 261 00:16:35,700 --> 00:16:36,280 Jaja. 262 00:16:37,950 --> 00:16:41,620 Wat ben je in vredesnaam aan het doen?! Gooi haar uit het raam! 263 00:16:41,790 --> 00:16:43,500 Dat zou ik nooit kunnen! 264 00:16:43,920 --> 00:16:45,790 Dan gooi je haar eruit! 265 00:16:46,130 --> 00:16:49,050 Ik zou zoiets wreeds niet kunnen doen! 266 00:16:51,670 --> 00:16:55,470 O, daar, daar. Daar, daar. 267 00:16:56,430 --> 00:16:57,010 Snuiven, snuiven. 268 00:16:57,430 --> 00:16:59,520 Pilaf sama, heb je een scheet gelaten? 269 00:17:00,020 --> 00:17:01,270 Zou dit kunnen... 270 00:17:01,850 --> 00:17:04,270 Poep?! 271 00:17:04,440 --> 00:17:06,190 Open de ramen! 272 00:17:06,310 --> 00:17:08,320 De ramen gaan niet open! 273 00:17:08,440 --> 00:17:13,070 Het spijt me, maar deze geur is te veel voor mijn neus! 274 00:17:17,240 --> 00:17:19,830 Wat moeten we doen? 275 00:17:19,950 --> 00:17:20,620 Jaja. 276 00:17:26,120 --> 00:17:27,840 Draai deze kant niet op... 277 00:17:28,460 --> 00:17:29,500 Eww... 278 00:17:30,340 --> 00:17:32,590 Dit is geen tijd om te lachen! 279 00:17:55,030 --> 00:17:56,780 Het is uit de hand gelopen! 280 00:17:56,910 --> 00:17:58,660 Dit kan niet waar zijn! 281 00:17:59,070 --> 00:18:01,830 O God! Het gaat mij niet om ons... 282 00:18:02,240 --> 00:18:05,660 ...maar red alstublieft dit kind! 283 00:18:20,850 --> 00:18:21,930 Waar ben je? 284 00:18:38,070 --> 00:18:41,830 Pan!!! 285 00:18:49,420 --> 00:18:49,960 Hè? 286 00:18:59,430 --> 00:19:01,010 Ze vliegt?! 287 00:19:50,770 --> 00:19:52,100 Wij zweven?! 288 00:19:52,520 --> 00:19:54,690 Ze is echter nog een baby! 289 00:19:54,820 --> 00:19:57,150 Maar zij is ook een Saiyan. 290 00:19:57,280 --> 00:19:58,820 We zijn gered! 291 00:20:07,040 --> 00:20:08,620 Nee... 292 00:20:09,200 --> 00:20:12,580 ...dat zijn we niet! 293 00:20:18,260 --> 00:20:20,380 Wat een verschrikkelijk kind... 294 00:20:20,760 --> 00:20:23,510 Er is weer een sterke vijand aan onze lijst toegevoegd. 295 00:20:23,640 --> 00:20:27,600 Ik laat jullie gaan voor vandaag. 296 00:20:28,770 --> 00:20:30,350 We zijn thuis. 297 00:20:30,480 --> 00:20:32,560 Da-da! Mama! 298 00:20:32,690 --> 00:20:33,560 Da-da! 299 00:20:33,690 --> 00:20:35,270 Was jij een braaf meisje? 300 00:20:35,650 --> 00:20:36,230 Jo! 301 00:20:36,360 --> 00:20:37,650 Is er iets mis? 302 00:20:38,980 --> 00:20:43,410 Om je de waarheid te vertellen, we dachten dat Pan Chan naar buiten ging, 303 00:20:43,530 --> 00:20:45,910 dus we waren allemaal op zoek naar haar. 304 00:20:46,370 --> 00:20:52,040 Waarschijnlijk lag ze gewoon onder de grond te slapen bed of vanaf het begin in de kast. 305 00:20:52,460 --> 00:20:55,710 Ach, dat gebeurt de laatste tijd vaak. 306 00:20:55,830 --> 00:20:57,960 Het spijt ons dat we u lastig vallen. 307 00:20:58,090 --> 00:21:04,180 Hé, het gaat niet goed met opa, Dus val hem niet lastig, oké? 308 00:21:04,640 --> 00:21:06,050 Gwampa! 309 00:21:08,350 --> 00:21:10,310 Gwampa! Gwampa! 310 00:21:11,730 --> 00:21:15,310 Gwampa! Gwampa! Gwampa! 311 00:21:15,440 --> 00:21:20,230 Zelfs als je even wegkijkt, kinderen worden zeker volwassen. 312 00:21:20,900 --> 00:21:24,070 In dit tempo, misschien kan ze binnenkort vliegen! 313 00:21:24,200 --> 00:21:28,120 Dat zou... kan... mogelijk zijn. 314 00:21:31,200 --> 00:21:33,040 Hoe ging het trouwens met je werk? 315 00:21:33,160 --> 00:21:35,500 Nou... ik heb geweigerd. 316 00:21:35,620 --> 00:21:36,250 Wat?! 317 00:21:36,540 --> 00:21:39,670 Het lijkt erop dat hij dat niet zou zijn geweest veel thuis kunnen komen. 318 00:21:40,050 --> 00:21:43,050 Dan zou hij Pan niet kunnen zien, dus... 319 00:21:57,150 --> 00:22:00,270 Wauw 320 00:22:00,440 --> 00:22:03,570 Wauw 321 00:22:03,860 --> 00:22:07,110 kantan ja nai kotae wa nai 322 00:22:03,860 --> 00:22:07,110 Het is moeilijk te zeggen Ik wil niet blijven 323 00:22:07,200 --> 00:22:10,410 mogaitemo doel wa nai 324 00:22:07,200 --> 00:22:10,410 Ik draai en vecht, kan mijn weg niet vinden 325 00:22:10,490 --> 00:22:16,710 jaa kyoufu mo pinch mo aete isshuu mawatte tanoshimitai 326 00:22:10,490 --> 00:22:16,710 ik moet geloven, dat angst en problemen zelfs leuk kunnen zijn 327 00:22:16,870 --> 00:22:19,920 Wauw 328 00:22:20,090 --> 00:22:23,170 Wauw 329 00:22:23,380 --> 00:22:26,630 Ik wil de grens niet trekken Ik moet het op de een of andere manier zien 330 00:22:23,380 --> 00:22:26,630 mada owaritaku nai yaritogetai yo 331 00:22:26,760 --> 00:22:29,890 kachitori tainda anohi mita yume wo 332 00:22:26,760 --> 00:22:29,890 Vecht voor wat ik weet dat het van mij is De droom die ik die dag van mij had 333 00:22:29,970 --> 00:22:33,180 Wauw 334 00:22:33,350 --> 00:22:36,520 Wauw 335 00:22:36,600 --> 00:22:39,730 yokubari datte ii kirawaretatte ii 336 00:22:36,600 --> 00:22:39,730 Het maakt niet uit als ze mij hebzuchtig noemen Als ze me haten, maak me dan blauw 337 00:22:39,860 --> 00:22:42,900 warawaretatte ii kankei nai yo 338 00:22:39,860 --> 00:22:42,900 Het maakt niet uit of ze me uitlachen, want Ik zal de droom waarmaken 339 00:22:43,110 --> 00:22:46,240 Wauw 340 00:22:46,360 --> 00:22:50,200 Wauw 341 00:22:53,370 --> 00:22:54,660 Hallo, ik ben Goten. 342 00:22:55,580 --> 00:22:59,290 Hè? We zitten erin gevangen De vrachtwagen van Monaka San. 343 00:22:59,420 --> 00:23:01,080 Waar zijn we? 344 00:23:01,210 --> 00:23:02,590 Wie bent u, meneer? 345 00:23:02,670 --> 00:23:04,960 Wat is deze kracht dat op de planeet ligt? 346 00:23:05,260 --> 00:23:07,720 Geef niet toe aan de slechteriken, meneer! 347 00:23:07,840 --> 00:23:09,470 Maar hij is zwak... 348 00:23:09,680 --> 00:23:11,850 Volgende op Dragon Ball Super 349 00:23:11,970 --> 00:23:15,970 "PLANEET POTAUFEU'S ZEGEL. HET GEHEIM VAN HET ‘BOVENMENSELIJKE WATER’ ONTTROKKEN!” 350 00:23:16,600 --> 00:23:18,390 Mis het alsjeblieft niet.